Dat moeten we minstens overwegen.
Je weigert de bewijzen te bekijken.
Nee, ik denk gewoon dat hij het niet was.
We zijn bijna aan de beurt, en we hebben geen ruk.
Dus ga je werk doen, verdomme.
Het was zeker zwaar, in Chicago. Je kende niemand.
Niemand.
Geen geld.
Niks.
Kunnen we nu weer over je vriendin Linda praten?
Waarom niet?
Kunnen we dit later doen?
lk wil hierover doorgaan. -lk ben alleen een beetje moe.
Waarom raak je hier overstuur van?
Dat is niet zo.
Maar ik wil er nu niet over praten. -Waarom niet?
Gaat het? -Nee. lk heb hoofdpijn.
Oké, sorry. Even de camera.
Weet je wat hij kan? -Hoe moet ik dat godverdomme weten?
Wat zei u?
Wat moet je van me? lk maak je af.
Dacht ik niet, Alex.
Laat vallen.
Ken je me nog? -lk ben Martin Vail.
Nou en? Je hebt het recht niet... -Jawel. lk ben Stamplers advocaat.
Wat weet je over de moord?
Niks. -Waar wou jij naartoe?
Je lult uit je nek.
lk weet echt niks.
Wat zocht je bij Aaron?
Een band. -Een videoband? Wat stond erop?
Seksgedoe.
Seksgedoe? -Moet ik het voor je uittekenen?
Wie?
lk, Linda.
En Aaron? -Ja. Voor de aartsbisschop.
Wou jij zeggen dat bisschop Rushman zich bezighield met seksfilms?
'De duivel uitdrijven'. Een preek, dan liet hij ons dingen doen.
Je lult. -Je ziet maar.
Wat wilde je doen met die band? -lk wou hem wegsmijten.
Maar één band? -Ja, hij gebruikte steeds dezelfde.
Waarom zocht je bij Aaron? -lk dacht dat hij hem daarom doodde.
Hij was het toch?
Waar is Linda?
Ze flipte. Ze verdween. lk verwacht geen kaart van haar.
Kijk me aan.
Breng hem weg.
Waarheen? -Warme cel, inclusief maaltijden.
Je bent geen smeris. -Vroeger wel.
Hé... -Lees door, het is een goed stuk.
Je kent de regels. Niks veranderen of weghalen, of ik ben de lul.
Ja, ik ook.
Alex, ga naar haar toe. -Wat is dit?
Help haar.
Goed zo, Aaron.
Help hem, Linda.
Bloes uit, Aaron.
Help hem, Linda.
Fijn he, Linda?
Neem hem in je mond. -Het motief.
Neem haar van achteren. Aaron, neem haar van achteren.
lk wil hem alleen spreken.
We moeten alleen zijn.
Vertrouw je mij?
Ja, natuurlijk.
Mooi. Want ik vertrouw jou niet.
lk leg het uit.
lk verlies de zaak. Omdat mijn klere-client tegen me liegt.
lk heb nooit... -Gelul.
Geen spelletjes meer.
ledereen denkt dat je het gedaan hebt. Behalve ik.
Dus ik wil nu alles weten.
Onderstreepte jij die tekst?
Kijk me aan. Was jij dat?
Nee. -lk geloof je niet.
Het is lulkoek. lk geloof je niet.
lk heb de band gezien.
lk weet wat hij je aandeed. Zeg het. -Nee. Nee.
Hou hiermee op. Vertel me de waarheid.
Jij hebt hem vermoord.
Lieg niet tegen me, smeerlap.
Jij was het, klootzak. Vuile schoft. Jij hebt hem vermoord.
Wat moet je nou weer? Niet janken, ik versta je niet.
lk kots van je, mietje.
Wie ben jij, lul?
En jij? -Dat is mijn stoel. Wie ben jij?
Nu heb ik het.
De advocaat.
Ja he? Met je mooie pak. lk heb over je gehoord.
Dit heb je goed verziekt, raadsman.
Ze spuiten Aaron zo vol gif dat het z'n ogen uitloopt.
Waar is hij? -ln een hoek. Jij joeg hem weg.
Nu heb je met mij te maken. Je verdient een pak slaag. Kijk me aan.
Als je Aaron nog eens zo afblaft, trek ik je kop van je romp, oké?
lk snap het. Als Aaron last heeft, roept hij jou. Jij bent de bink.
Bij Aaron kan je in de pap schijten. Je zag hem toch?
Hij kan nergens tegen. Hij kon niet tegen al het bloed van die priester.
Hij had moeten doen wat ik zei. Maar hij werd bang.
Hij rende weg en werd gepakt. Eikel.
Dus Aaron heeft Rushman vermoord?
Nee, man. Waar hebben ze jou opgeduikeld? Luister je niet?
Aaron heeft het lef niet.
lk was het.
lk heb het gedaan. -Jij was het.
Hij huilde bij me uit.
Stotteren, grienen: 'lk kan er niet meer tegen, Roy.
Je moet me helpen. Alsjeblieft.'
lk zei: Kop dicht, oud wijf. Kom voor jezelf op. Wees een vent.
Dus je heet Roy?
O, sorry. Jij was Marty, he?
Heb je soms een sigaret voor me? -lk ben gestopt.
lk kan niet zonder die kleredingen.
Hier ligt wat...
Vertel eens wat over Linda, Roy.
Wie kan dat wat schelen? -lk wil het weten.
Die slet deed het met iedereen.
Ze naaide Aaron zo op dat hij dacht dat ze iets hadden. Het brak z'n hart.
Dus daarom doodde je Rushman? Vanwege dat seksgedoe?
Je hebt de band gezien.
Geef antwoord, klootzak.
Dacht je dat dit een geintje was? lk breek je nek.
Heb je die band gezien? -Natuurlijk.
Verdomme. lk zei nog tegen hem: Pak die band. Dat is je motief.
Dit helpt alles naar de kloten. Laat die band aan niemand zien.
Ja. lk ben hier, Aaron.
Hij heeft het gedaan, die kleine etter.
Waarom zag ik dat niet? Moet dit gehecht worden?
Hij was het niet. Aaron heeft geen idee wat er gebeurd is.
De tekens waren duidelijk. Mishandeld als kind, blackouts...
elliptische gedachten, hij is tweehandig.
Voor jou is dit opwindend, maar mijn zaak is naar de kloten.
Een gespleten persoonlijkheid uit het boekje. lk wil wel getuigen.
Hij is gek.
Dat gaat niet.
lk kan nu m'n verweer niet aanpassen.
Dat laat de rechter nooit toe. En waanzin is lastig te bewijzen.
Als expert vind ik:
Dit is geen misdadiger, maar een zieke jongen. Hij hoort niet in een cel.
Heb je aspirine?
Vraag het maar, Connerman. -Wat?
Wat je eerst wou vragen.
lk snap het niet.
Hoe kun je een schuldige verdedigen?
Hoe kun je dat uitschot verdedigen? Zo is het toch?
Je draait eromheen, maar het gaat hierom: Hoe kun je dit doen?
Om het geld, denk je zeker?
Het geld is fijn. Heel, heel fijn, Jack.
Nieuwe clienten vraag ik:
Heb je een appeltje voor de dorst? Nou, ik ben uitgedroogd.
De omslagverhalen, denk je?
1 5 seconden op TV? lk ben dol op die flauwekul, echt.
Maar weet je, daar gaat het niet om.
Ga jij wel eens naar Las Vegas? -Ja.
lk niet. Weet je waarom niet? -Het is al laat, we kunnen beter...
Met mensenlevens gokken is leuker dan met geld.
Grapje.
Goed, luister.
lk geloof in onschuld tot het tegendeel bewezen is.
Omdat ik wens te geloven dat de mens in wezen goed is.
Dat niet alle misdaden gepleegd worden door slechte mensen.
lk probeer te begrijpen...
dat goede mensen soms slechte dingen doen.
Toen ik voor Shaughnessy werkte...
heb ik iets heel slechts gedaan. Misschien wel iets illegaals.
lk was aanklager.
lk was aangeslagen door wat ik gedaan had. lk wilde weg.
lk ging weg, ik werd strafpleiter.
lronisch genoeg denkt iedereen dat we liegen.
Dus ik beloofde mezelf...
dat ik in het openbaar niet zou liegen.
lk klaag je aan als je dit drukt.
Goed, het was een foutje.
Wil je een nieuw pak?
Een foutje?
Nu heb je je derde persoon. En een vierde, vijfde...
Wat ga je doen?
lk heb het goed verknald.
Je had gelijk.
Hoe pleit je hem vrij?
Geen idee.
Hij pleegde geen koelbloedige moord.
Hij stak hem lek. -Nee, niet Aaron.
Bij een halsmisdaad moet opzet bewezen worden.
Roy handelde met opzet, Aaron niet. -Dan moet je je verweer aanpassen.
Zoek dan een ander vak. -lk vergiste me, maar het is waar.
Aaron is niet schuldig, maar Roy.
Hij heeft een exorcist nodig. -Lul niet, jij was er niet bij.
Z'n hele leven is hij verneukt. Z'n vader, z'n priester.
Hij verdient de doodstraf niet, dat moeten wij duidelijk maken.
Hoe doen we dat?
Door die mishandeling te openbaren.
De band. -Waanzin. Dan hebben ze een motief.
Nee, het lijkt zo...
maar het zet de hele zaak op z'n kop.
Hij documenteert wat Rushman die knul aandeed.
Wij kunnen hem niet presenteren.
Doen we ook niet.
Wat is dit?
Je weet wie dit is. Barleycorn's, nu.
Leuke porno. Uit jouw collectie?
Heb je hem ter plaatse gejat? -lk weet niks van die band.
Wat ben jij een leugenaar. -Als dat echt op die band staat...
gaf ik hem niet aan jou. -Jij kon hem niet presenteren.
De jury zou je erom minachten.
Je laat mij de reputatie van de bisschop bezoedelen.
Jouw mishandelde jongen krijgt sympathie.
Denk je? -lk haat je.
Gebruik hem niet.
Was ik niet van plan.
Het gebruikelijke recept.
Je doet nog meer. -lk doe niks.
lk loop niet door die open deur. Er staat een tijger.
Shaughnessy vindt de band heel erg. -Hij kan verrekken.
Jij ook.
Bedankt, hoor.
Wat is dan het motief? -Dat weet ik.
Wat is het dan?
Ja, dat vertel ik jou.
Je moet het de jury snel zeggen.
Je denkt dat je me hebt.
Je denkt dat je me zo goed kent, dat je weet hoe ik denk.
Nou, ik weet hoe jij denkt.
Wat denk ik dan?
Wat is er met je gezicht?
Gestoten tegen het medicijnkastje.
Nee, dat was een meisje dat wegging.
We komen hier later terug. -Ze sluiten bijna.
Nee, na...na het proces.
Als er niets te verliezen is.
Hoe kan je timing bij een proces zo goed zijn, en zo rot in het leven?
lk denk er nog over na. Nu haat ik je te erg.
Je hebt bezoek.
Daar is ze.
lk spreek je later wel.
Waar is de band?
Daar staat vuiligheid op. -Ja, dat is zo.
Wie had dat kunnen denken?
Hoe kom je eraan? -Hij is bezorgd. Zonder briefje.
Vail? Die klootzak is slim.
Wat wil hij?
Geen idee. -Lul niet. Je kent hem, uit je bed.
Waar is hij? -Thuis.
Als je ambities verder gaan dan dit kantoor, raad ik je aan...
die band nu te gaan vernietigen. Dat heb ik ook direkt gedaan.
Denkt u niet dat Vail nog een exemplaar heeft?
Stampler staat terecht, niet de kerk. God helpe je, als je nog geen motief hebt.
Opstaan.
Ga zitten.
Aanklager...
lk roep Thomas Goodman op.
Protest. Ze weet heel goed dat Goodman onderzoek voor mij doet.
Ze kan hem niet dwingen te getuigen. -Mag ik even overleggen?
De getuige kan nieuwe bewijzen staven.
Dat is Mr Vails privilege. Als hij niet wil, getuigt Mr Goodman niet.
Nu beslissen.
Bent u in m'n flat geweest?
Het gebouw, bedoel ik. -Naar verluidt.
U bent in de war. U was er wel, of u was er niet.
lk ben er geweest, ja.
Waarom?
lk bezorgde iets.
Voor Martin Vail. -U moest iets bezorgen van Mr Vail?
Wat?
Een videoband. -Kan het deze band geweest zijn?
lk heb het idee van wel. -We nemen dit op in de bewijzen.
Labelen, griffier. -Hoe kwam Mr Vail aan deze band?
Uit de kast van aartsbisschop Rushman.
Heeft hij hem gestolen? -Geleend. Om hem te kopieren.
Wat staat er op de band?
Een preek van de aartsbisschop, of een repetitie ervan.
Gevolgd door...
een soort amateurfilm. -Van wat?
Misdienaars. -En?
Een meisje. -Wat doen ze?
Krijgen ze misdienaar-les?
Ze vrijen.
Stil. -Een pornofilm, dus.
Ja, dus. Hoe komt het volgens u dat die pornoband...
aangetroffen werd in de kast van de bisschop?
Hij was de regisseur.
Wie? -Rushman.
Stilte.
Was de verdachte een van de misdienaars die in de film zaten?
Z'n vriendin ook? Linda Forbes?
Dacht u dat de verdachte ervan genoot...
om gefilmd te worden? -Nee, hij genoot er niet van.
lk vraag u niet of we nu het motief ontdekt hebben.
Dat beslissen we zelf als we de band gezien hebben.
lk ben klaar.
Wilt u een kruisverhoor?
Nee. -De zitting is verdaagd.
Zet een recorder klaar. U kunt gaan.
Bedankt voor de raad.
Dus Linda was je vriendin?
Ja. -Hoe ken je haar?
Ze zat ook in Savior House.
lk was misdienaar...
en zij werkte voor bisschop Rushman.
Als wat?
Sliep je ook met anderen?
En zij?
Nee, ik ben nog hier.
Wilt u uw eerste getuige oproepen?
Ja, ik roep John Shaughnessy op.
Protest. Dit is niet aangekondigd. -Mag ik overleggen?
M'n client houdt vol dat er een derde persoon was.
Kan Mr Shaughnessy dat bevestigen? -Volgens de grondwet...
mag elke getuige die onschuld kan aantonen, opgeroepen worden.
Zesde Amendement, en de zaak Brady.
Mr Shaughnessy, zit u in het bestuur van de Rushman Stichting?
Ja, ik ben erelid. -Wat is het doel van de stichting?
Hij is opgericht door de bisschop...
om de gemeenschap te dienen met projecten.
Geldt dat ook voor het inmiddels failliete South River bouwproject?
Waarom werd dat project gestopt? -Meningsverschil over de kosten.
Toch ook een meningsverschil tussen de investeerders en de bisschop?
Weet ik niet meer.
Om hoeveel gaat het?
Mr Shaughnessy, hoeveel geld is er gestopt in dit mislukte project?
60 miljoen.
60 miljoen dollar?
Een hoop geld.
U was twintig jaar bevriend met de aartsbisschop. U kende elkaar goed.
Verbaasde die band u? -Natuurlijk.
U had nooit aantijgingen gehoord? -Niet dat ik weet.
U bent 1 5 jaar officier van justitie.
U leidde alle aanklachten in Cook County.
Vooral tegen prominente figuren.
lk heb duizend prima medewerkers.
Maar u besliste uiteindelijk wie er aangeklaagd zou worden en wie niet.
We gaan even terug.
Terug in de tijd naar juni 1 985.
Waren er toen aantijgingen van seksueel wangedrag van de bisschop?
Die herinner ik me niet. -Herinnert u zich Michael O'Donnell...
een jongeman die naar uw afdeling Strafzaken kwam?
lk weet niet waar u het over heeft. -Dat is vreemd.
lk heb hier een document van de gemeentepolitie van Chicago.
Daar staat in dat O'Donnell sprak met de chef van die afdeling.
Hij vertelde tot in de details over seksueel misbruik door de bisschop.
ls het niet zo, meneer de officier, dat u besloot dat uw vriend...
niet terecht zou staan?
Hij was je veel schuldig. Je was woest toen hij South River afblies.
Kon hij er uiteindelijk niet meer tegen?
Je had 60 miljoen redenen om hem te vermoorden.
Vuile teringhond. -Zo is het genoeg.
Vail, mijn kamer. -Die was voor Joey Pinero, lul.
Ga een baan zoeken.
Als u denkt hier oude rekeningen te kunnen vereffenen, vergist u zich.
lk schrap Shaughnessy's verklaring, en ik geef u 1 0.000 dollar boete.
Dus ik krijg bij u geen eerlijk proces?
U moet heel erg oppassen.
Goed. Moet ik het naar u overmaken? -Moet ik u deze zaak afnemen?
U maakt hier een schijnvertoning van.
U moet uw client vertegenwoordigen, niet alleen uzelf.
Kan dit later? -Nee, ik wil erover doorgaan.
lk ben heel erg moe. -lk weet het.
Waarom raak je hier overstuur van? -Dat is niet zo.
Oké, sorry. Even de camera.
Weet je wat hij kan? -Hoe moet ik dat godverdomme weten?
Hoeveel tijd bracht u door met Aaron Stampler?
Ongeveer 60 uur. -Wat zijn uw bevindingen?
Mr Stampler lijdt aan een acute vorm van gespleten persoonlijkheid.
Protest. -Dr. Arrington geeft haar mening.
Edelachtbare. -Raadslieden.
Nu heb ik je door. -Mogen we even?
Hij wil hem krankzinnig verklaren. -Nee, ik pleit geheugenverlies.
Nee, hij zegt dat hij gek is.
Doet u dat? -Nee, dat doe ik niet.
U mag doorgaan, maar kijk uit. -Absoluut.
Noteer dat.
Waar was ik?
Kan Aaron Stampler...
bij de moord zijn geweest zonder dat hij zich dat herinnert?
Ja. -Hoe kan dat?
ln zijn toestand kon hij erbij zijn zonder dat z'n geest het weet.
Hoe?
Dat neurologisch mechanisme begon met de mishandeling door z'n vader.
Als afweer splitste z'n persoonlijkheid zich in tweeen.
lk zei niks. -U was al gewaarschuwd.
Wilt u dit verhoor zo voortzetten? Denk goed na.
Nog één vraag.
ls Aaron Stampler naar uw mening in staat tot moord?
Nee, hij kan geen woede en frustratie uiten.
Hij verdringt die emoties, daarom schiep hij Roy, die wel kan doden.
Genoeg, Mr Vail. De jury en het hof negeren die laatste verklaring.
Wilt u een kruisverhoor? -Reken maar.
U begon erover, tegen de instructies van het hof in, dus...
ls schizofrenie uw vak? -Het is niet m'n specialisme, nee.
Gerechtelijke geneeskunde dan? -Nee, ik ben neuropsycholoog.
U heeft geen juridische ervaring, en u bent een soort academicus.
Vandaar deze academische vraag.
lk rij op de weg. lemand snijdt me, ik denk: lk kan hem wel vermoorden.
Dat doe ik niet. -lk hoop het.
Er worden ons dingen aangedaan.
Maar wij bedenken geen psychopaten voor ons vuile werk.
U heeft geen gespleten persoonlijkheid. Hij wel.
Dat hoorden we.
U zei ook dat u hem ontmoet had, die... Hoe heette hij ook alweer?
Roy wie? -Hij zei z'n achternaam niet.
Zei Roy dat hij de bisschop had vermoord?
Mr Vail was toen alleen met hem. Even later was ik er ook bij.
Toen zag ik Roy in Aaron veranderen.
Heeft u toevallig gefilmd dat Aaron veranderde in...
Sorry, ik kan maar niet wennen aan die naam.
Nee, de camera stond uit.
Dus u heeft zijn verschijning totaal niet vastgelegd?
Weet Aaron wat goed en kwaad is? -Ja.
Als hij Rushman had afgeslacht...
Als hij de bisschop had vermoord, zou hij dan weten dat dat fout is?
Ja, maar het was Aaron niet... -lk weet het, dokter.
Het was Roy.
lk heb geen vragen meer. -De getuige mag weer gaan zitten.
Als u uw zaak wilt heropenen en een psychiater wilt oproepen, prima.
Nee, dat is niet nodig. We snappen allemaal wat er aan de hand is.
Mr Vail, kunt u verdergaan?
Wilt u pauzeren?
Hoe was je relatie met aartsbisschop Rushman?
Hij was als een vader voor me. lk hield van hem.
Waarom?
Nou, hij heeft m'n leven gered.
Hij was de enige die me behandelde alsof ik iets waard was.
Niet jengelen. Wees een vent.
We hebben allemaal die band gezien.
Ging je daardoor anders over Rushman denken?
Hij was een geweldige man.
Dus je was niet boos omdat je moest optreden?
Nee, hij deed alles voor me.
lk kon alleen dit voor hem doen.
Ken jij ene Roy?
Jij hoorde Dr. Arrington vertellen wat zij en ik gezien hebben.
Vreemde dingen. Weet je dat nog? -Daar weet ik niks meer van.
Niks? Heb jij de aartsbisschop vermoord?
Uw getuige.
Wilt u wat water?
Weet u het zeker? -Ja, mevrouw.
Vond u dat de aartsbisschop maskers droeg?
Pardon, wat zei u?
Gedroeg hij zich in het openbaar anders dan privé?
Nee, dat vond ik niet. -Daarom onderstreepte u dat toch?
Dat heb ik niet onderstreept. -Dat was u niet?
En u heeft die nummers niet in zijn borst gekerfd?
Nee, mevrouw. lk zei al.. -U hield van hem.
Als van uw vader.
Ook al liet hij u en uw vriendin vernederende handelingen doen.
U begrijpt het niet.
Alleen zo kon hij z'n demonen uitdrijven. Hij moest...
Hij wou klaarkomen, Aaron. Dat was het.
Daar had hij jou voor nodig, om op te treden als een afgericht dier.
lk vraag het ronduit. lk ben moe.
lk heb genoeg van die goorheid. lk wil thuis m'n handen wassen.
lk wil niet meer denken aan jou en Rushman.
Dwong de bisschop jou en anderen...
om seksuele handelingen uit te voeren terwijl hij keek?
Ja, maar... -Ja, hij dwong je.
Hij dreigde je Savior House uit te zetten.
Dan stond je op straat, zonder warmte, zonder eten.
Hij dwong je je uit te kleden voor de camera.
ls dat geen andere kant van een man die we dachten te kennen?
lk zou zo iemand meteen vermoorden.
lk zou hem steken, z'n vingers afhakken, z'n strot openrijten...
nummers in z'n borst kerven en z'n ogen uitsnijden. lk zweer het.
Maar zo ben ik.
Geen vragen meer. -Waar wou jij heen?
Kijk me aan als ik praat, teef.
Krijg de klere, mens.
Bewaker...
Wou je ruig gaan doen? Kom maar op.
Achteruit.
Kom maar op, dan breek ik d'r nek.
Roy, kom hier. -Val dood Marty, ik ga naar buiten.
Waag het niet hem op te steken.
Hoe is de nek? -Gaat wel.
Geen dokter?
Mr Shaughnessy wil geen nietig- verklaring. Alsof hij dat bepaalt.
Dat dat stuk vuil durft te bellen.
Het gaat mij erom wat u vindt. Uw procesvoering is aangetast.
lk wil het proces nietig verklaren, ondanks Shaughnessy en Vail.
We willen deze zaak niet opnieuw openen. Dat kan ik ook niet.
En ik garandeer u dat een andere aanklager het ook niet doet.
Zegt u het maar. -lk ontsla de jury.
lk concludeer ontoerekeningsvatbaarheid.
ln Elgin bepalen ze hoe lang de verdachte opgenomen wordt.
Akkoord? -Hij is na een maand vrij.
Laat de wet aanpassen.
lk ga naar huis.
Edelachtbare... -Nee, u krijgt de boete niet terug.
Als u ontoerekeningsvatbaarheid pleit, doe dat dan. Of ik schors u.
Gaat het?
Zie ik er zo uit?
Die gek valt me aan, ik heb verloren, ik ben m'n baan kwijt.
Maar jij hebt gewonnen, het recht zegeviert.
Gefeliciteerd.
Je wist het, he? Als ik hem aanpakte, zou hij door het lint gaan.
Hij zou komen als hij bedreigd werd.
En daar was ik geknipt voor.
Je gebruikte me.
Ja. lk had geen keus.
Was het zo erg, wat ik gebruikte?
Je deed je werk, trotseerde Shaughnessy.
Je wou winnen. ls dat zo erg?
lk ben m'n baan kwijt. -Dat werd tijd.
Waarom beslis jij altijd voor mij? -lk ben arrogant.
Heel...
heel arrogant.
Wil je dansen?
Echt niet?
Je hoeft je alleen maar om te draaien.
lk moet naar m'n client.
lk wil alleen met hem zijn. -Zeker weten?
Alles goed?
Hoofdpijn.
Herinner je je niks?
lk raakte de tijd weer kwijt.
Nou, ik heb goed nieuws.
Ze stoppen het proces. Je gaat naar een ziekenhuis.
Voor hulp.
Er is een hele goede kans dat je snel weer vrij komt.
Ongelofelijk.
lk weet niet wat ik moet zeggen. -Laat maar zitten.
lk wist zodra u m'n cel binnenkwam, dat alles goed zou komen.
U heeft m'n leven gered.
lk moet weg.
Wanneer zie ik u weer? -Dat bepaalt de rechtbank.
Maak je geen zorgen, ik regel alles.
Bel me als er iets is, oké?
Wilt u Miss Venable vertellen dat het me spijt?
lk hoop dat het goed gaat met haar nek.
Wat zei je?
Je herinnerde je toch niets meer?
Hoe wist je dat van haar nek?
Zo, dat is goed werk, Marty.
lk wou het zo laten. Je zag er net zo gelukkig uit, ik dacht...
Maar ik ben blij dat je het snapt. lk wou het je dolgraag vertellen.
lk wist alleen niet van wie je het wou horen, Roy of Aaron.
lk zal je een geheim vertellen, advocaat en client onder elkaar.
Het is hetzelfde verhaal, wie het ook vertelt.
lk moest Linda wel vermoorden, Mr Vail.
Dat kutwijf kreeg haar verdiende loon.
Maar die schoft van een Rushman openhalen...
dat was een kunstwerk.
Jij bent echt goed.
lk ben wel gepakt, he?
Dus Roy heeft helemaal nooit bestaan?
Jezus, Marty, als je dat denkt, stel je me echt diep teleur.
Aaron heeft helemaal nooit bestaan, raadsman.
Kom op, ik dacht dat je het doorhad. Jouw ondervraging was briljant.
En dat 'wees een vent', ik wist wat je wilde. Net of we dansten.
Bewaker. -Toe nou, Marty.
Het is gelukt, man.
We zijn een prima team. lk kon dit toch niet zonder jou?
Je bent boos omdat je iets begon te geven om Aaron. Dat snap ik.
Maar liefde doet pijn.
Geintje. lk wou je niet kwetsen.
Wat kon ik anders?
Later ben je me dankbaar, want hier word je hard van, Martin Vail.
Hoor je me? Dat beloof ik je. www.ondertitels.nl